联众涂料论坛

标题: 问一个单词英文应当是什么 [打印本页]

作者: huangsa 时间: 2013-11-15 15:02
标题: 问一个单词英文应当是什么
“耐咬底”或“防咬底”，一些木器底漆或塑胶漆会提到这个特性，想请教下英文应当是什么？coatu_reward

作者: phs100 时间: 2013-11-15 15:15
lifting resistance

作者: hongxue 时间: 2013-11-15 15:17
can not lift the primer coat

作者: engineerhxl 时间: 2013-11-15 15:17
lifting resistance

作者: huangsa 时间: 2013-11-15 15:39

engineerhxl 发表于 2013-11-15 15:17
lifting resistance

您好，不太理解为什么翻译成这样，

作者: 朴实无华 时间: 2013-11-16 10:44

huangsa 发表于 2013-11-15 15:39
您好，不太理解为什么翻译成这样，

lifting resistance——耐咬底是对的， lifting ——咬底。 resistance ——抵抗。 /:809

作者: longman 时间: 2013-11-17 13:03
etching----是不是更准确？

作者: liuqi675263 时间: 2013-11-17 15:40
为什么一定要知道他的英文呢，难道中国人看不懂防咬底吗

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)