联众涂料论坛

标题: 耐水白与展色性 [打印本页]

作者: fcllqever 时间: 2014-8-11 21:30
标题: 耐水白与展色性
各位达人，
想请教一下
耐水白和展色性两个专业名词有英语如何翻译比较合适？
coatu_reward

作者: william 时间: 2014-8-11 23:15
本帖最后由 william 于 2014-8-12 07:29 编辑

耐水白性：blush resistance 或 water whitening resistance

展色性：color acceptance 或color development

作者: xuexiaohong 时间: 2014-8-12 07:33
water whitening resistance

color acceptance 相对比较常用

作者: fcllqever 时间: 2014-8-13 08:00

xuexiaohong 发表于 2014-8-12 07:33
water whitening resistance

color acceptance 相对比较常用

好的，谢谢，薛工。

作者: fcllqever 时间: 2014-8-13 08:20

william 发表于 2014-8-11 23:15
耐水白性：blush resistance 或 water whitening resistance

展色性：color acceptance 或color develo ...

谢谢徐工专业指导。

作者: fcllqever 时间: 2014-8-13 08:20

william 发表于 2014-8-11 23:15
耐水白性：blush resistance 或 water whitening resistance

展色性：color acceptance 或color develo ...

Tint Strength 这个词组可以用来表示展色性吗？

作者: william 时间: 2014-8-13 09:41
本帖最后由 william 于 2014-8-13 09:48 编辑

fcllqever 发表于 2014-8-13 08:20
Tint Strength 这个词组可以用来表示展色性吗？

tint strength 是着色强度的意思，简称着色力或色强，同展色性有一定联系，但不同。展色性还有一个近似的但很常用的词是：compatibility，指色浆和基础漆的相容性，主要看展色性(color acceptance) 的好坏以及是否结粒返粗（seeding) 。

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)