联众涂料论坛

标题: 吐血奉献-ISO12944-3：1998 -设计内容-中文译本 [打印本页]

作者: zblhx84 时间: 2008-8-16 07:46
标题: 吐血奉献-ISO12944-3：1998 -设计内容-中文译本
前言：
ISO（国际标准化组织）是各国家标准化机构（ISO成员团体）共同组织的世界性联合机构。国际标准的制定工作由ISO技术委员会负责。每个成员团体都有权派代表参加所关注课题的技术委员会，各政府性或非政府性的国际组织，凡与ISO由联系的，也都参加这项工作，有关电工标准化方面的内容，ISO与国际电工委员会（IEC）保持密切合作关系。
国际标准的起草符合ISO/IEC 指令中第二部分的相关规则。
技术委员会的主要任务是制定国际标准，由技术委员会通过的国际标准草案提交各成员团体表决，需取得至少75%参加表决的成员团体的同意，才能作为国际标准正式发布。
ISO12944-3国际标准是由ISO/TC35技术委员会.色漆和清漆-钢结构保腐蚀涂料系统.SC14分委会制定。
ISO12944《色漆和清漆－防护漆体系对钢结构的防腐蚀保护》中总共包括以下部分内容：
第一部分总则
第二部分环境分类
第三部分设计内容
第四部分表面类型及表面处理
第五部分防护涂层体系
第六部分实验室性能测试方法
第七部分涂漆工艺的实施和管理
第八部分新工艺和维修规范的开发
ISO12944-4这一部分对那些采用防护漆体系进行防腐蚀保护涂装的钢结构，如何通过合理的（结构）设计达到腐蚀风险最小化，给出了一些（结构）设计指导。
译者后记
1998年，国际标准化组织ISO推出了ISO 12944防护漆体系系统的钢结构防腐蚀保护(Corrosion Protection of Steel Structures by Protective Paint Systems )。这是一个全球防腐蚀技术人员期待已久的国际标准，对那些从事涂料防腐蚀工作的业主、设计人员、咨询顾问、涂装承包商、涂料制造企业等具有十分重要的指导意义，这份标准同时也通过了欧洲标准委员会的批准认可，并取代了一些国家标准，如英国的BS 5493，德国的DIN55928等。该标准经过多年的实践，证明是有效实用的，受到世界各地的业主、涂料商和防腐蚀设计人员等的良好赞誉。
译者作为涂料行业内的一员，深感该标准的实用有效。遗憾的是，目前中国并没有类似完整全面的防腐蚀标准，也没有该标准的中文版发行。而中国作为制造业大国，在涉外钢结构、设备制造上不可避免地会被要求遵循该标准进行防腐蚀设计和涂装。一些同行朋友也希望学习和了解该标准。因此，译者花了一些业余时间，逐步将该标准各部分译成中文，仅供业内人士交流之用，并没有任何商业目的。
译者在翻译时，尽最大努力遵循原文，并加了一些必要的注释。但由于译者水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，所以建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解（那样也是译者所不愿意见到的）。如能通过电子邮件方式向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。
译者简介：
张斌：毕业于湖北工业大学高分子材料与工程专业（本科），从事防腐蚀涂料相关工作11年，先后从事涂料产品开发、技术服务及产品推广等工作。E-mail/MSN：zblhx84@hotmail.com, QQ：153754367
孔璇凤：毕业于南京大学高分子材料专业（硕士），从事防腐蚀涂料产品开发工作2年。E-mai：xfkong@yahoo.com.cn。
目录----------------------------------------------------------------------------------------------------------------页码
前言-----------------------------------------------------------------------------------------------------3
简介-----------------------------------------------------------------------------------------------------4
1．范围------------------------------------------------------------------------------------------------5
2．参考的标准规范---------------------------------------------------------------------------------5
3．术语和定义---------------------------------------------------------------------------------------5
4．综述------------------------------------------------------------------------------------------------6
5．基于腐蚀保护目的基本设计原则------------------------------------------------------------6
5.1可行性-------------------------------------------------------------------------------------------- 6
5.2 缝隙处理-----------------------------------------------------------------------------------------7
5.3防止沉积和水滞留的措施---------------------------------------------------------------------7
5.4边缘------------------------------------------------------------------------------------------------7
5.5焊接表面的缺陷---------------------------------------------------------------------------------8
5.6螺栓连接------------------------------------------------------------------------------------------8
5.7箱体构件和空心部件---------------------------------------------------------------------------8
5.8缺口------------------------------------------------------------------------------------------------8
5.9加强筋---------------------------------------------------------------------------------------------9
5.10电偶腐蚀的预防-------------------------------------------------------------------------------9
5.11加工、运输和安装----------------------------------------------------------------------------9
附件A 可行性－在防腐施工中不同作业方式所需典型距离-----------------------------10
附件B 进入受限区域推荐的开口最小尺寸--------------------------------------------------11
附件C 表面间狭窄空间的最小尺寸-----------------------------------------------------------12
附件D 避免沉积物聚积和水滞留的设计特点-----------------------------------------------14
图A.1-------------------------------------------------------------------------------------------------10
图B.1-------------------------------------------------------------------------------------------------11
图C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------12
图C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------13
图D.1—避免水和污垢的陷阱-------------------------------------------------------------------14
图D.2—焊口的设计-------------------------------------------------------------------------------14
图D.3—缝隙处理----------------------------------------------------------------------------------15
图D.4—钢材和混凝土复合结构 ---------------------------------------------------------------15
图D.5—尖锐边缘的避免-------------------------------------------------------------------------16
图D.6—避免焊接表面缺陷----------------------------------------------------------------------16
图D.7—利于防腐的加强筋推荐设计----------------------------------------------------------17
译者后记---------------------------------------------------------------------------------------------18

[ 本帖最后由 zblhx84 于 2008-9-21 09:21 编辑 ]

作者: hubo 时间: 2008-8-24 10:07
经典之作呀
楼主还要把其他的ISO12944-2007部分都翻译一下,要不大家一起来

作者: zblhx84 时间: 2008-8-24 16:37
我已完成6部分了（1，2，3，4，5，8），剩下的慢慢来，同行有兴趣有时间的，也欢迎将其它部分译后发给我校正，邮箱：zblhx84@hotmail.com。

[ 本帖最后由 zblhx84 于 2008-9-21 09:21 编辑 ]

作者: zblhx84 时间: 2008-9-21 09:22
已取消了下载限制！
顺便提醒大家，第一稿中有一些错误或不妥处，我已修改了一次重新上传了。建议丢掉老版重新下载。

[ 本帖最后由 zblhx84 于 2008-9-21 18:24 编辑 ]

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)