联众涂料论坛

标题: 重防腐涂料与涂装纲领性标准！ [打印本页]

作者: zblhx84 时间: 2008-10-12 20:47
标题: 重防腐涂料与涂装纲领性标准！
本帖最后由 zblhx84 于 2009-4-22 07:52 编辑

一些ISO或ASTM等国外标准对从事防腐蚀涂料与涂装的人士具有十分重要的指导意义，有时如果你认真研读了这些标准后，甚至会有恍然大悟、茅塞顿开的感觉，遗憾的是这些标准都是英文，国内没有相似的标准或中文版本，因此希望能组织一些同行共同将之译成中文，给坛子里的朋友们共享。
我理了一下，有以下几个标准是非常有用有代表性，并且没有对应中文标准或译文的：
1、ISO 19840-2004 色漆和清漆—防护漆体系对钢结构的防腐蚀保护—粗糙表面上干膜厚度的测量及验收准则
2、ISO 20340-2003 色漆和清漆-海上平台及相关结构的防护漆体系性能要求(力龙涂料译）
3、ASTM D3960-04 涂料及相关涂层的挥发性有机合成物(VOC)含量的测定
4、ASTM D 4752-1998 用溶剂擦试法测定硅酸乙酯(无机)富锌底漆耐甲乙酮的试验方法(rdsh2008译）
5、NACE RP 0176-03 海上平台腐蚀控制规范（beijing1017负责译）
6、NORSOK M501-2004 挪威海上平台表面处理和防护涂层
7、NORSOK M-001 （挪威）海上平台设施防腐蚀材料选择

有兴趣的朋友，报个名，大家分工，相互校对！

[ 本帖最后由 zblhx84 于 2008-10-30 07:37 编辑 ]

作者: beijing1017 时间: 2008-10-13 21:43
翻译这个 NACE RP 0176-03 海上平台腐蚀控制规范.pdf (257.05 KB) 10天之内完成初稿。

作者: rdsh2008 时间: 2008-10-15 11:55
我想翻译ASTM D 4752-1998 用溶剂擦试法测定硅酸乙酯(无机)富锌底漆耐甲乙酮的试验方法。
这个简单点，一来我可以学习英文，二来可以提高我的涂料技术知识，应该很快能翻译出来。支持中。

刚才我怎么不能下下来啊，我的购买点都交付了哦。能否重发到我的邮箱：suhao2003_0@126.com

[ 本帖最后由 rdsh2008 于 2008-10-15 12:10 编辑 ]

作者: 云松涂料 时间: 2008-10-15 13:55
谁翻译好外文标准后，该双倍、几倍的经验点奖励给谁！
本人不会翻译，过来支持一下。

作者: 云松涂料 时间: 2008-10-15 14:07

原帖由 yangfacai 于 2008-10-14 18:06 发表
还是不苟阿怎么办啊

是否是指下载经验“还是不够啊”
你如确是经验不够，可以先奖励你，你能如期翻译吗？
我已短消息通知你，你要下载、翻译哪篇文章，我下载了传给你。见信后立即回个话。

[ 本帖最后由云松涂料于 2008-10-15 14:14 编辑 ]

作者: zblhx84 时间: 2008-10-29 15:58
标题: 完成一个
IS0 20340-2003中文译稿色漆和清漆——海上平台及相关结构防腐涂料体系的性能要求
http://www.coatu.com/bbs/viewthread.php?tid=19711&extra=page%3D1&frombbs=1

主要是力龙涂料的努力。
感谢！

[ 本帖最后由 zblhx84 于 2008-10-29 16:20 编辑 ]

作者: zblhx84 时间: 2008-12-10 20:48
本帖最后由 zblhx84 于 2009-3-11 21:40 编辑

NORSOK M-501 中文译稿—挪威海上平台表面处理和防护涂层已译完如下：
http://www.coatu.com/bbs/viewthread.php?tid=23339&highlight=501

作者: chenzpmc 时间: 2008-12-21 08:44
NACE RP0176 海上平台腐蚀控制规范,在国内的海洋石油天然气行业标准里的SY/T10008-2000就是等效采用的该标准。不用翻译了。

作者: chenzpmc 时间: 2008-12-21 08:57
NACE RP 0176-03 海上平台腐蚀控制规范，SY/T10008-2000等效该标准。请去下载http://www.coatu.com/bbs/viewthread.php?tid=23903&extra=

作者: HJ120 时间: 2009-1-14 00:10
大家努力！第一个有中文版啊

作者: Sa3.0 时间: 2009-2-25 21:31
下载还是英文版的

作者: zblhx84 时间: 2009-3-11 21:42
ISO19840-2004 中文译稿色漆和清漆—粗糙面上干膜厚度的测量和验收准则
http://www.coatu.com/bbs/viewthr ... amp;highlight=19840

作者: ycg 时间: 2009-3-13 14:21
我英语不怎么行，还是等你们翻译后再下吧，辛苦了各位

作者: computersfan 时间: 2009-3-18 22:11
有时间，我会翻译一个。

作者: jolly 时间: 2009-3-21 15:24
第一个中文版在哪里啊?

作者: zhaoxiang_lee@s 时间: 2009-3-26 11:18
呵呵我还以为是中文的呢

作者: jiaxingseng 时间: 2009-5-20 09:36
都是英文的，我以为是中文的，这些我都有，害得我浪费了积分

作者: yaolion2007 时间: 2011-8-30 10:14
下载的全是英文啊
我要中文！
谁可以上传下

作者: xnc0229 时间: 2011-9-5 14:05
怎么回事?!扣那么多分却下不到内容?

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)