标题: 一起来学101常用短语（6） [打印本页] 作者: kba420 时间: 2008-11-25 11:11 标题: 一起来学101常用短语（6） 26.First lady
小布什的总统就职仪式刚刚结束, 布什夫人劳拉成为美国新的 "First Lady" (第一夫人)。 那么， "First Lady"的称呼是从何而来的呢？
最早的 "First Lady" 的称谓是由 "first lady of honor", "first lady of the Admiralty" 演化而来，用来这些称呼指那些有影响力的杰出女性。1834 年更出现了 "first lady in (of) the land"的称呼。 爱德华-布尔沃-里顿在1851年引用了这一说法， "She was so beautiful and so good, and not proud she! Though she looked like the first lady in the land."
"First Lady"第一次被用来指总统夫人是1849年, 托卡里-泰勒总统称赞多利-麦迪逊夫人时说道， "She will never be forgotten because she was truly our First Lady for a half-century." (希拉里－克林顿在她的1999年多利-麦迪逊夫人纪念银币发行仪式上的讲话中引用了这句话。)
19世纪下半期，人们则很少用 "First Lady" 来指总统夫人，直到20世纪， "First Lady"才开始流行。 1911年， 埃尔西-费格森主演的名为 "Dolly Madison" (又名"The First Lady of the Land")的戏剧在纽约上演。1941年普林德维尔出版"First Lady"一书。 《牛津英语词典》引用了《芝加哥论坛》的 "Mrs. Thomas E. Dewey discloses today what kind of first lady she will be."
在过去的二十几年中，由 "First Lady" 又派生了一系列的与总统有关的人或物的特殊称呼。最早是在1978年， 卡特总统夫人的爱犬被冠以 "first dog"（"第一爱犬"）的称呼。 那么，我们将来是不是该称呼某为女总统的丈夫为 "First Gentleman"（"第一先生"）呢？
27.Fit as a fiddle
Fit as a fiddle （非常健康）探究其起源，谨小慎微的词源学家只能告诉你来源不详，来源不确定或干脆打一个打问号。一些大胆的语言专业学生提出了一些设想，不过只是设想而已，如果能帮助大家牢牢地记住这个短语，也就达到目的了。
一种设想其起源和年迈的街头提琴手 (fiddler)有关。他们日复一日的在街头不停地拉动琴弦，非常消耗体力，为确保连续的演奏总是充满激情，他们必须具备充沛的精力和体力。按照这种说法，fit as a fiddle 是不是该改成 fit as a fiddler才合适呢？ 但是，我们目前从未发现fit as a fiddler 的用法，也没有任何fiddler 代替fiddle的说法。有趣的是，我们却发现了fiddle 代替fiddler的用法， 如 He's second fiddle (他是二提琴手; 他是二把手)。
据我个人认为，假如你处于fit as a fiddle 的状态的话，那么in fine fettle （兴高采烈） 肯定适合描述这种状态。就音律而言，fiddle 和fettle 是非常接近的。 如果有人对fettle不太熟悉以至于把fettle 和fiddle 混淆起来，我看一点都不足为奇。还有，fit as a fiddle也可以被说成 fine as a fiddle ，有好多包含fettle和fiddle的短语， 其中fiddle和fettle都是fine的意思。短语本身所表达的意思极其接近。
不过，作为一个名词，fettle通常指服装，状态或情形，而且直到18世纪中叶才出现。Fit as a fiddle 大约出现在1616年，这比保留到今天的in fine fettle 中的fettle (名词形式) 早了100多年。因此我断定带fiddle的短语不可能来源于带fettle的短语。所以如果不是因为这两个短语出现的先后时间对不上，我的以上推测肯定会让词源学家感到震惊。
19世纪，fine as a fiddle通常指装束得体或指健康状况很好。Putnam月刊有这样的例句： "I had been some time discussing my supper…, when my friend Jenkins , of New York, walked in. He was in his usual travelling costume, as fine as a fiddle, with silken vest, a dress coat of the last fashion, immaculate white kid gloves, and a pair of French varnished boots." (这时我那位来自纽约的好友Jenkins走了进来。和往常一样，他身着旅行装束，简直是合适极了，上身穿一件丝制的背心，外披最新款式的外套，手戴洁白无暇的手套，脚穿一双擦的很亮的法国靴子。)
28.follow your nose
顾名思义，“跟着你的鼻子走”，就是“利用嗅觉找东西”的意思。
"You say you're looking for the French Bakery? Just walk two blocks north, turn left, and you can smell that wonderful smell of fresh bread baking: just follow your nose and it will bring you right to the front door.”
“你是说你在找那个法国面包店吗？往北走过两条街，然后向左转，你就会闻到那烤面包的香味。随着香味走就会把你带到那面包店的门口了。”
除了这个意思，这个词在日常生活中还有另一种解释，不过也是和找寻方向有关的。例如当你在路上迷了路，不知道该往哪个方向去，在马路上找人问路的时候。你得到的回答可能就是：
"Turn left at the next corner and then follow your nose -- you can't miss it."
“到前面的路口向左转,然后一直走就到了,你不会看不到的。”
很明显，这个句子里“follow your nose”的意思就是“一直走”。
今天许多零售行业的人都喜欢用Footfall来指代进入商店的人数，当你漫无目的地在商店里闲逛或购物，和朋友外出去旅游，进饭店吃饭时，你早就被商家算为footfall的一份子了。
作为一个生意人，If you have a high footfall,（如果你拥有一个较高的客流量），那就暗自庆幸吧，虽然进商店的人未必都买东西，但无论怎样也表明你干得不错。因此所有零售业商人的伟大抱负就是increase their footfall.增加客流量。
在写给英国“书商”杂志的信中，许多搞市场销售的人都提到了客流量,比如说：We strive to show booksellers what we are doing to support them and drive footfall into their stores “我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商店。”