| 涂料行业专业用词英汉对照表 | |
英语 | 涂料行业中译 |
abrasion resisting | 耐磨擦功能 |
acrylic | 丙烯酸,常用成膜物料, |
additives | 助剂, 添加剂 |
adhesion | 附着力 |
aerosol | 自动喷漆 |
air assist airless spray | 空气辅助无气喷涂 |
airless spray | 无气喷涂 |
alkali resisting primer | 抗碱底漆 |
alkyd | 醇酸, |
anti-condensation coating | 抗水凝结涂料 |
Anti-corrosive coatings | 防腐涂料 |
application manual | 施工手册 |
architectal coatings | 建筑涂料 |
automotive coatings | 汽车漆 |
baking enamel | 烤漆 |
bamboo brush | 竹排笔,排刷 |
breathable | 可呼吸性 |
brochure | 产品说明书 |
brush | 漆刷 |
brush mark | 刷痕 |
calcium carbonate | 碳酸钙,滑石粉 |
can | 罐 |
can opener | 开罐器 |
car-refinish | 汽车修补漆 |
ceiling paint | 天花板漆 |
cellar paint | 地下室漆 |
cement rendering | 水泥沙浆 |
chalking | 粉化 |
chemical engineer | 化学工程师 |
chemist | 化学师 |
chlorinated rubber coatings | 氯化橡胶漆 |
colour chart/card | 色卡 |
colour fading | 褪色 |
colour fan/deck | 千色卡,扇状 |
colour fast | 耐褪色 |
colour paste | 色浆,指车间内用颜料调制的色浆 |
colour retention | 存色性 |
colour swatch | 小色扇 |
colour,color | 颜色, |
colourants/tinters | 浓缩色浆, |
compressor | 压缩机 |
concrete | 混凝土 |
contrast ratio | 对比率,指漆膜遮盖率 |
control chalking | 可控粉化 |
conventional spray | 普通喷涂 |
coverage, spreading rate | 覆盖率,涂布率 |
crack bridging | 遮盖裂缝 |
cross link | 交联 |
decorative coatings | 装饰漆 |
dirt pick-up | 沾污性 |
dirt retention | 污物保存性 |
distemper | 灰水,石灰水 |
drum/pail | 桶,指10公斤或以上 |
dry film gauge | 干膜厚度仪 |
dry film thickness | 干膜厚度 |
dry sample | 干样板 |
drying time, curing time | 干固时间 |
drywall/gypsum board | 石膏板 |
effect roller | 花纹滚筒 |
eggshell/low-sheen | 蛋壳光泽/低光泽, |
elastic coatings | 弹性涂料 |
electrostatic spray | 静电喷涂 |
emulsion | 乳液,乳胶漆 |
enamels | 瓷漆 |
epoxy | 环氧树酯 |
etch primer | 磷化底漆 |
extender | 填充剂 |
exterior coatings | 室外涂料 |
façade | 法语,泛指外墙涂料 |
filler, filling | 填补材料,填补 |
film build | 漆膜厚度 |
film, paint film | 漆膜 |
fineness | 细度 |
fire proof coatings | 防火涂料 |
fire retardant resisting coatings | 阻燃涂料 |
flash point | 闪点 |
floor coating | 地坪漆 |
flowing | 流平性 |
fluorescent coatings | 莹光涂料 |
fluoro-carbon coatings | 氟碳涂料 |
formulations, recipes | 配方 |
Fungus resisting coatings | 防霉涂料 |
galvanized | 镀锌 |
glaze coat | 釉面漆 |
gloss | 光泽 |
gondola | 吊蓝 |
hard dry, | 硬干 |
hardener, curing agent | 固化剂 |
heat resisting coatings | 耐热涂料 |
hiding power | 遮盖能力 |
high build | 厚浆型 |
high solid | 高固份 |
impact resisting | 抗撞击能力 |
induction time | 前置期 |
Industrial coatings | 工业涂料 |
inorganic coatings | 无机涂料 |
interior coatings | 室内 |
intermediate coats | 中层漆 |
intumescent coating | 膨胀型涂料 |
lacquer | 漆 |
latex | 橡胶漆 |
leaflet | 单张 |
lime plaster | 腻子 |
low odour | 低气味 |
marine paint | 船舶漆 |
masonry | 石材有关的物料 |
matt, flat | 哑,平光 |
metallic coatings | 金属效果涂料 |
mineral spirit | 松节水 |
mixing | 混合 |
moisture meter | 水份仪 |
mould resisting coatings | 防霉涂料 |
movable scaffolding | 可移动脚手架 |
MSDS | 材料安全数据说明 |
multi-colour coatings | 多彩漆 |
multi-layer/multi-coat | 复合型涂料 |
NC nitro-cellulose | 硝化纤维 |
non-skid | 防滑 |
non-yellowing | 耐黄变 |
odour free | 无气味 |
open film | 开放型漆膜 |
paint bucket | 漆工用桶, |
paint remover | 脱漆水 |
paint, coating | 涂料, 油漆 |
pearlescent | 珠光 |
pigments | 颜料 |
plaster | 批灰 |
polyester | 聚酯 |
polyurethane. PU | 聚氨酯 |
porous | 多孔 |
pot life | 混合有效期 |
powder coatings | 粉末喷涂 |
powdery | 粉化 |
primer | 底漆 |
product manual | 产品手册 |
protective coatings, high performance coatings, heavy duty coatings | 高效能涂料、防腐涂料 |
putty knife | 灰刀 |
PVA poly vinyl acetate | 乙酸乙烯 |
rad-cure coatings | 辐射固化涂料 |
recoat | 重涂 |
red lead primer | 红丹底漆 |
red oxide primer | 红铁氧底漆 |
reducer | 调薄剂 |
repaint | 涂料翻新 |
resin, binder, vehicle | 树酯,成膜剂, |
road marking paint | 马路划线漆 |
roller | 滚筒 |
roller extension pole | 滚筒延伸棒 |
roller frame | 滚筒支架 |
roller tray | 滚筒托盘 |
sand paper | 砂纸 |
sanding | 打磨 |
satin, low sheen | 绢光,低光泽, |
scaffolding | 脚手架,棚架。 |
scratch resisting | 耐刮性 |
sealant | 密封剂 |
sealer | 封固剂. |
self-levelling | 自流平 |
self-priming | 自打底 |
semi-gloss | 半光 |
shaker | 震动机 |
shelf life | 保质期 |
site sample | 工地样板 |
skim coat | 批灰,刮腻子 |
solid colour | 实色 |
solvent | 溶剂 |
solvent base, solvent borne | 溶剂型,油性 |
solvent free | 无溶剂 |
stain | 染料 |
stirrer | 搅拌器 |
stucco | 质感立体涂料 |
surface preparations | 表面处理 |
synthetic enamel | 调合漆,瓷漆 |
TDS | 技术说明书 |
texture coating | 花纹涂料 |
texture roller | 花纹滚筒 |
thermoplastic | 热塑性 |
thinner | 稀释剂,天拿水 |
thinning | 稀释 |
thixotropic | 触变性、假稠 |
tinting | 调色 |
tinting machine | 调色机 |
topcoat, finish | 面漆 |
touch dry | 指触干,表干 |
touch up | 修补 |
translucent | 半透明 |
transparent | 透明 |
two-pack, twin-pack | 双组份 |
undercoat | 中涂,中层漆 |
UV cure | 紫外线固化 |
varnish | 清漆,上光油 |
vinyl silk | 丝面漆 |
viscosity | 粘度 |
VOC | 有机挥发物 |
volume solid | 固体份,固含量 |
wall paint | 墙面漆 |
wall chart | 挂墙色咭 |
washability | 水洗性能 |
water base, water borne | 水性 |
water clean up | 用水清洗 |
water proof | 防水 |
water repellent | 防水剂 |
water resisting | 阻水,挡水性 |
water vapour permeability | 水气渗透性 |
weatherability | 耐候性 |
wet film gauge | 湿漆膜厚度仪 |
wet film thickness | 湿漆膜厚度 |
wet sample | 湿样板 |
wet scrub resisting | 湿擦性 |
wood care | 木器保护涂料产品 |
yacht coatings | 游艇涂料 |
| 欢迎光临 联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |