联众涂料论坛

标题: 这两个词如何翻译？ [打印本页]

作者: 喀喀 时间: 2008-12-16 09:44
标题: 这两个词如何翻译？
请教这两个词英语怎么说？ “雷人” “囧”

作者: SLS20002003 时间: 2008-12-16 10:12
一看就是从mop来的小白

作者: ucoat 时间: 2008-12-16 10:17
“囧”中文要读出来也不容易

作者: zibpeng2008 时间: 2008-12-18 15:58
囧
念jiong只有微软中文能拼出，只能ABC是不能的。。。。。

作者: zibpeng2008 时间: 2008-12-18 15:59
智能ABC，上面写错了。。。

作者: 爱心鸭 时间: 2009-1-12 18:35
娱乐而已

作者: willlee100 时间: 2009-1-20 14:33
我也想知道怎么翻译。

作者: wzhcmsj 时间: 2009-3-8 18:09
o(╯□╰)o gargantuan

作者: zeecole 时间: 2009-5-25 15:54
shocking & emberis

作者: 霜靥 时间: 2009-9-19 10:44
leiren/jiong

作者: Shundecoatings 时间: 2010-3-11 22:04
how to translate “雷人”and “囧” into Chinese?
it depends on context, “雷人”can be interpreted as shoked, astonished while “囧” can be explained as embarrassed.

作者: yuanhy 时间: 2010-8-5 21:08
雷人: means shape
囧：awkward

作者: 才子 时间: 2010-9-18 08:22
翻译很累人啊

作者: Linda范 时间: 2010-11-11 12:30
雷人：Shocking
囧：embarrassed

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)