联众涂料论坛

标题: 翻译关于内墙涂料的性能名字 [打印本页]

作者: ingersheim 时间: 2009-4-7 11:45
标题: 翻译关于内墙涂料的性能名字
那类能帮我翻译以下的专有名字：

Appearance: Light grey & colored semi-paste and dry film with matte finish

Dry Times: Touch: 10 mins. / Handle: 20 mins. / Hard: 1 hour

handle time:中文怎么用专有名字表述！

作者: sunny 时间: 2009-4-7 12:24
本帖最后由 sunny 于 2009-4-7 12:31 编辑

搬运干燥――Dry to handle
指涂膜表面达到可以进行搬动，涂膜能抵抗变形的干燥程度。

没有接触过这个概念

作者: sunny 时间: 2009-4-7 12:26
外观：浅灰&彩色半厚漆，干膜为哑光
干燥时间：表干：10 mins. 指触干：20mins，实干：1h

作者: zeecole 时间: 2009-4-7 12:37
顶了,厉害.

作者: yulveyu 时间: 2009-4-7 13:10
http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN
谷歌语言翻译，可以快速翻译语言。
缺点是只能从字面翻译，如果整句话翻译出来感觉不正确可以进行单个词单个词的翻译，然后自己判断语意。

作者: 涂料新手上路 时间: 2009-4-7 16:42
Appearance: Light grey & colored semi-paste and dry film with matte finish
外观：浅灰色彩色半厚，亚光干膜
Dry Times: Touch: 10 mins. / Handle: 20 mins. / Hard: 1 hour
干燥时间：表干: 10 mins 触干: 20 mins 实干: 1 hour

作者: bhczq8 时间: 2012-4-24 13:24
搬运干燥――Dry to handle
指涂膜表面达到可以进行搬动，涂膜能抵抗变形的干燥程度。

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)