联众涂料论坛

标题: 涂料英语好的请进来,有事请教！ [打印本页]

作者: victor0330 时间: 2008-3-21 16:12
标题: 涂料英语好的请进来,有事请教！
大家好，我看在一份流平剂的英文资料，有一句英语不大明白，请大家帮忙解释一下。
Fluorcabon containing organically modified polysiloxane
我的理解是氟碳改性聚硅氧烷
不知道对不对，请大家指教！

作者: HSD 时间: 2008-3-22 11:35
字面理解不准确，不过你最好把上下文贴出来，可能会理解的准确些

作者: sunshineboy 时间: 2008-3-23 10:18
Fluorcabon containing organically modified polysiloxane
个人认为应该是，有机聚硅氧烷改性氟碳（其实就是在氟碳中含有有机聚硅氧烷），containing 是包含的意思，也就是说Fluorcabon要大于organically modified polysiloxane，如果是contained，就是被包含的意思了，那就是楼主的翻译了！

作者: BMA004 时间: 2008-3-23 10:28

原帖由 sunshineboy 于 2008-3-23 10:18 发表
Fluorcabon containing organically modified polysiloxane
个人认为应该是，有机聚硅氧烷改性氟碳（其实就是在氟碳中含有有机聚硅氧烷），containing 是包含的意思，也就是说Fluorcabon要大于organically modified ...

单从这句话理解应该是这意思:lol

作者: HSD 时间: 2008-3-23 12:19
标题: 回复 3# 的帖子
sunshineboy的翻译比较贴切，欢迎加入coatu的大家庭！:)

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)