达人请入：Washability和scrub resistance的区别在哪里？

chen0235 · 发表于 2011-9-6 08:54:33

网上搜到一个这样的解释。
Wash resistance, or better, “washability,” is the ease that dirt and stains can be washed off the paint. How well the paint resists absorption of dirt and stains is part of it. Scrub resistance is simply how well the paint will stand up to scrubbing without abrading through; it is not an indicator of how readily stains can be removed from the paint.

washability是灰尘和污渍从漆膜上洗掉的容易程度。是漆膜抵抗灰尘和污渍吸收成为一部分的能力。
scrub resistance是漆膜在不磨损的情况下能够抵抗擦洗的能力。

能否这样理解，washability是耐污渍的能力，scrub resistance是耐擦洗的能力？
谢谢！

zhengguomin · 发表于 2011-9-6 09:13:23

我觉得可以这样理解。

糊里糊涂 · 发表于 2011-9-6 10:42:51

本帖最后由糊里糊涂于 2011-9-6 10:44 编辑

washability是耐洗刷，有人认为scrub resistance是抗刮擦。但是从你的英文释义来看washability应该是耐沾污

tangzhenyu10 · 发表于 2011-9-9 10:00:24

个人认为washability是耐污渍，scrub resistance应该是耐洗刷

snake860316 · 发表于 2011-9-9 11:14:58

可是washability resistance也是耐洗刷性/:no

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 达人请入：Washability和scrub resistance的区别在哪里？