联众涂料论坛

标题: Spotty cure 如何翻译。 [打印本页]

作者: beijing1017 时间: 2011-11-11 00:44
标题: Spotty cure 如何翻译。
Spotty cure 怎么翻译比较恰当？是否有图片？

作者: beijing1017 时间: 2011-11-16 21:31
原文为：Lack of mixing will give “spotty cure,” and excessive mixing may shorten the pot life

作者: thomas1981 时间: 2011-11-23 21:37
混合不充分会产生局部固化，混合时间过长会缩短使用时间

作者: beijing1017 时间: 2011-12-11 18:46

thomas1981 发表于 2011-11-23 21:37
混合不充分会产生局部固化，混合时间过长会缩短使用时间

这个翻译有些道理

作者: wang_7njcoating 时间: 2012-1-10 10:24

thomas1981 发表于 2011-11-23 21:37
混合不充分会产生局部固化，混合时间过长会缩短使用时间

赞同您的翻译！

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)