联众涂料论坛

标题: Spotty cure 怎么翻译比较恰当？是否有图片？ [打印本页]

作者: beijing1017 时间: 2011-11-11 00:45
标题: Spotty cure 怎么翻译比较恰当？是否有图片？
Spotty cure 怎么翻译比较恰当？是否有图片？

作者: beijing1017 时间: 2011-11-16 21:33
原文为：Lack of mixing will give “spotty cure,” and excessive mixing may shorten the pot life
翻译为：混合不充分会影响“固化质量”，过久混合会缩短适用期。但觉得SPOTTY CURE 翻译的不够准确。

作者: cao0037 时间: 2011-11-17 10:22
固化不良吧？字面意思好像是点固化？

作者: 野猪移山 时间: 2011-11-17 10:51
混合不充分会导致“固化不良”，过度混合会缩短混合使用期。
差不多就行了啊！

作者: ouranyujian 时间: 2011-11-18 16:24
英文反应最重要的是翻译成通俗的汉语，不是每个单词的翻译，我觉得固化质量就很好啊，专业人士看看就懂了

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)