标题: 请教一些专业英语单词怎么翻译，谢谢了！ [打印本页] 作者: mu_jie1118 时间: 2012-12-19 22:13 标题: 请教一些专业英语单词怎么翻译，谢谢了！ 老板让我翻译个资料，有些专业词汇真的不知道怎么翻译才合适，请各位大师帮帮忙，小弟在此谢过了！
RTS Blend Ratio: as is (package)
Applicable Use Category:Single-Stage Ctg., Primer, Other
HAP (lbs/gal)
VOC Regulatory (g/L) (less water less exempt)
Sq Ft. Cov./ US gal. I mil @ 100% T.E.
Exempt wt. %
Gravelometer chipping resistance 2 Rust points
Compound corrosion (100 cycles)
Salt spray period (1000 hours)
P8001 is a one component waterborne coating designed to prevent chipping, cracking or marring of painted or unpainted surfaces after exposure to high impact sand, gravel or other abrasive materials.
挺着急的，会几个写几个吧 谢谢了！ coatu_reward作者: junbang2012 时间: 2012-12-20 11:51
gravelometer切削阻力作者: yupn 时间: 2012-12-21 15:21 本帖最后由 yupn 于 2012-12-21 15:25 编辑
Gravelometer chipping resistance应该是抗石击性类似的东西
Compound corrosion复合腐蚀
Salt spray period 盐雾周期
P8001是一单组份水性涂料，用于已涂装或未经涂装表面，暴露于高冲击砂粒、砾石及其它磨蚀材料的环境中，防片落、开裂、及涂层起毛刺等. 作者: wujinliang0769 时间: 2013-2-19 11:49
RTS Blend Ratio: as is (package)RTS混合比：是（包）Applicable Use Category:Single-Stage Ctg., Primer, Other适用范畴：单级CTG，底漆，等。HAP (lbs/gal)羟基磷灰石（磅/加仑）VOC Regulatory (g/L) (less water less exempt)VOC法规（g／L）（少水少豁免）Sq Ft. Cov./ US gal. I mil @ 100% T.E.平方英尺的。/我们加我的MIL @ 100% T.E.Exempt wt. %免除重量%Gravelometer chipping resistance 2 Rust points gravelometer削阻力2锈点Compound corrosion (100 cycles) 复合缓（100次）Salt spray period (1000 hours) 盐雾时间（1000小时）P8001 is a one component waterborne coating designed to prevent chipping, cracking or marring of painted or unpainted surfaces after exposure to high impact sand, gravel or other abrasive materials.p8001一一组成的水性涂料防止剥落，开裂或损坏油漆或未上漆的表面暴露于高冲击后沙，碎石或其他研磨材料。作者: 优酸乳 时间: 2013-6-26 10:12
/:dizzy/:dizzy/:dizzy作者: zxy360 时间: 2013-6-26 21:18
只能查字典了