路过的帮个忙，翻译两个涂料专业英语

xuexiaohong · 发表于 2012-11-20 09:09:19

一个是“耐水白”
一个是“假弹”“真弹”

谢谢了/:wuliao

molihuaban2012 · 发表于 2012-11-20 09:09:20

耐水白：Water resistance
假弹：Pseudo elastic
真弹：True elastic

xuexiaohong · 发表于 2012-11-20 12:43:28

molihuaban2012 发表于 2012-11-20 12:27
耐水白：Water resistance
假弹：Pseudo elastic
真弹：True elastic

感谢楼上的，下面的两个翻译没问题，但是第一个感觉不太对啊，耐水白和耐水性没有必然的联系

molihuaban2012 · 发表于 2012-11-20 12:59:24

water-resistance of white/:+-

molihuaban2012 · 发表于 2012-11-20 13:07:28

water resistance of blushing/:?难啊这个不常用

xuexiaohong · 发表于 2012-11-21 08:27:41

/:no这个感觉真的很难翻译准确，资料上找了很久也没有找到，很郁闷啊

xuexiaohong · 发表于 2012-11-23 15:23:07

今天一个美国研发的同时过来，请教了一下，乳液耐水白英语说法是water whitening resistance/:^$^

molihuaban2012 · 发表于 2012-11-25 21:24:20

xuexiaohong 发表于 2012-11-23 15:23
今天一个美国研发的同时过来，请教了一下，乳液耐水白英语说法是water whitening resistance

哈哈学习了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 路过的帮个忙，翻译两个涂料专业英语