NACE SP 0108-2008 中文译稿-标准规范—使用防护涂层对海上平台结构进行防腐蚀控制

zblhx84

当前，由于能源日趋紧张，世界各国都加快了海上油气设施的开采进程，海上平台建设进入了一个高潮期。海上平台及相关结构由于具有腐蚀环境恶劣和要求防护期长等特点，受到业主、涂装承包商、涂料制造商的高度重视。如何选用海上平台用防护涂料及涂层体系，如何保证涂层质量以便延长设施的使用寿命，涂料制造商如何研制满足要求的涂料产品和涂层体系并通过资格认证测试等，都是值得深入研究和探讨的课题。
世界各国针对海上平台的防腐，均推出了一些标准规范，计有：
1、 ISO 20340-2003 色漆和清漆—海上平台及相关结构防护涂料体系的性能要求
2、 NORSOK STANDARD M501-2004 （海上平台）表面处理和防护涂层
3、 NACE SP0108-2008 标准规范—使用防护涂层对海上平台结构进行腐蚀控制
4、 NACE TM0104-2004 标准试验方法—海上平台压载水舱涂层体系的评估
5、 NACE TM0204-2004 标准试验方法—浸于海水中的（构件）外部防护涂层
6、 NACE TM0304-2004 标准试验方法—海上平台大气区和浪溅区维修用涂层体系的评估
7、 NACE TM0404-2004 标准试验方法—海上平台大气区和浪溅区新建防腐用涂层体系的评估
8、 NACE RP0176-2003 海上平台腐蚀控制规范（已被NACE SP0108-2008取代）
9、 Q/HS 7017-1993中海油标准-海上固定式生产石油平台腐蚀控制
10、 SY/T 10008-2000 海上固定式钢质石油生产平台的腐蚀控制（idt NACE RP 0176:1994）
译者作为防护涂料行业内的一员，深感这些标准有很强借签作用。不但可用于指导海上平台防腐蚀设计、施工、检查和验收。也对海上平台用防护涂料的开发和推广指明了方向。一些防腐蚀界的朋友也希望学习和了解这类标准。因此，译者花了一些业余时间，逐步将没有对照中文版的英文标准译成中文，仅供业内人士交流之用，并没有任何商业目的。
译者在翻译时，尽最大努力遵循原文，并加了一些必要的注释。但由于译者水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，所以建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解（那样也是译者所不愿意见到的）。如能通过电子邮件方式向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。
译者简介：
张斌：网名“十头鸟、zblhx84”，毕业于湖北工业大学高分子材料与工程专业（本科），从事防护涂料相关工作12年，先后从事产品开发、技术服务及产品推广等工作，现就职于江阴市大阪涂料有限公司。E-mail/MSN：zblhx84@hotmail.com, QQ：153754367; MSN/E-mail: zblhx84@hotmail.com
                                    十头鸟
2009年4月15日

zblhx84

海上平台结构建设需要花费大量的投资，并且分布在世界各地。此外，越来越多的海上平台结构将处于深海区，因此，它们将会越来越庞大，结构越来越复杂，费用也越来越昂贵。海上平台的腐蚀控制对于维持油、气的正常生产、提供安全的工作和生活保障、避免对环境的潜在损害都是十分必要的。在这个标准中，海上平台结构包括固定腿式平台（fixed-leg platforms）、张力腿式平台（tension-leg platforms，TLPs）、半潜式钻井平台（semisubmersibles）、筒状平台（spar platforms）和浮式生产储存和卸货装置（floating production storage and offloading vessels，FPSOs）。
这个NACE标准适用于业主从事腐蚀控制的代表、涂装施工方及涂料制造商。它论述了了涂层材料、涂层测试协议、涂装施工、质量保证与控制以及修补方法。也描述了常用防护涂层体系和法兰、紧固件、管道支架以及不锈钢管件的腐蚀控制。其目的是通过总结和提供与此相关的可靠信息，促进海上平台结构防腐蚀保护措施的有效性提高，同时也为涂料制造商开发更适用的产品提供指南。
1．总则--------------------------------------------------------------------------------------------------4
2．术语和定义-----------------------------------------------------------------------------------------5
3．防护涂层体系--------------------------------------------------------------------------------------8
4．典型的常用防护涂层体系----------------------------------------------------------------------12
5．涂层体系的资格认证测试----------------------------------------------------------------------20
6．表面处理-------------------------------------------------------------------------------------------26
7．涂层材料和施工----------------------------------------------------------------------------------12
8．质量保证和控制----------------------------------------------------------------------------------33
9．涂层修补-------------------------------------------------------------------------------------------38
10．法兰的腐蚀控制--------------------------------------------------------------------------------39
11．紧固件涂层--------------------------------------------------------------------------------------40
12．管架的腐蚀控制--------------------------------------------------------------------------------41
13．小口径不锈钢管件的腐蚀控制--------------------------------------------------------------42
14．健康、安全和环保-----------------------------------------------------------------------------43
参考资料-----------------------------------------------------------------------------------------------44
表格：
表1.  干膜中的最大金属含量--------------------------------------------------------------------26
表2.  例行批次检验报告--------------------------------------------------------------------------27
表3A. 典型的大气区碳钢新建防腐用涂层体系----------------------------------------------12
表3B. 典型的大气区碳钢维修防腐用涂层体系----------------------------------------------13
表4.  典型的大气区不锈钢新建和维修防腐涂层体系--------------------------------------14
表5.  典型的大气区非铁金属新建和维修防腐涂层体系-----------------------------------15
表6A. 典型的浪溅区碳钢新建防腐涂层体系-------------------------------------------------16
表6B. 典型的浪溅区碳钢维修防腐涂层体系-------------------------------------------------17
表7A. 典型的浸水区碳钢构件外部新建防腐涂层体系-------------------------------------17
表7B. 典型的浸水区碳钢构件外部维修防腐涂层体系-------------------------------------17
表8A. 典型的压载水舱碳钢新建防腐涂层体系----------------------------------------------18
表8B. 典型的压载水舱碳钢维修防腐涂层体系----------------------------------------------18
表9.  涂层材料的指纹-----------------------------------------------------------------------------19
表10. 大气区和浪溅区涂层体系的测试协议--------------------------------------------------20
表11. 压载水舱、空舱、海水收集舱和浸水区构件外部涂层体系的测试协议--------21
表12. 海上平台结构涂层测试的验收准则-----------------------------------------------------22
表13. 表面处理后最终级别-----------------------------------------------------------------------26
表14. 磨料技术要求--------------------------------------------------------------------------------28
表15. 总可溶性氯离子最大含量-----------------------------------------------------------------34
译者后记------------------------------------------------------------------------------------------------46