求帮忙翻译一个词组~~~~~~~~~

rxf1250

今天看一个树脂的PDS,里面提到产品的特点的时候，有一个词组：

Physical drying

百度翻译为物理干燥。比较疑惑。

到底是个怎么样的干燥？烘干，气干，还是自干？

对我很重要哦~~~

rxf1250

没有会的人么？都是百度翻译么？

haolongsinaibo

应该是自干吧。翻译过来是物理干燥，也就是不发生化学反应了，

zblhx84

仅靠溶剂挥发而干燥，在这个过程中没有化学反应，采用的是非转化型漆基，称为物理干燥。

rxf1250

zblhx84 发表于 2011-7-26 08:34
仅靠溶剂挥发而干燥，在这个过程中没有化学反应，采用的是非转化型漆基，称为物理干燥。

这个就让人很费解了，下面关于兼容性方面，还注明了与各种氨基树脂如 mf900，dd76。相容性好。既然是这样，就不应该再加氨基树脂了啊。
另外这个是丙烯酸改性的聚酯树脂，配成漆以后，感觉成膜温度很低。加入快挥发的胺以后，感觉可以自干，但是我认为这个自干不完全，另外自干的原因应该是胺挥发的作用。自干以后用力按，会留下指纹，要是热塑性的，可能与加入的氨基树脂有关，或者是tg太低。

好费解啊。

zhengguomin

我认为光从单个词组上看，4#的解释是对的，但你也可把完整的贴出来，大家更易理解。

rxf1250

zhengguomin 发表于 2011-7-26 12:35
我认为光从单个词组上看，4#的解释是对的，但你也可把完整的贴出来，大家更易理解。

我手上的也是纸张型的。我摘录主要的打上来：

Principal properties
-Flexibility
-Physical drying
-Adhesion

Compatibility
Cymel 303                   good
Maprenal MF900           good
Urad DD79                  limited

rxf1250

上面一段是主要特征：
-柔韧
-物理干燥
-附着

相容性：
303  好
MF900  好
dd79    部分

另外，谁有mf900的资料。还有dd79是什么，应该是氨基树脂，那个公司的？

haolongsinaibo

居然和303相容性好，就用303做个漆啊，烤一下，看性能怎么样

rxf1250

CYMEL 303
氰特公司全甲醚化氨基树脂。
没有说氨基树脂不能做漆啊。。。

我现在用的氨基树脂也是全甲醚化氨基树脂，只是我不知道是不是303.

virushiv

dd79全程是不是Urad DD79? 是DSM的一款附着力促进剂，环氧磷酸酯，用于水性涂料中需用溶剂溶解再添加。
你的资料也是DSM公司的资料吧~~~

hahahehe123

物理干燥没问题啊，说明在干燥的过程中没有发生化学反应，没有交联。估计TG太低，硬度太差。所以你可以搭配氨基树脂，做成烤漆，以此提高硬度，那就是非物理干燥了。

zhoumnm

是自干的意思。只是说穿上树脂理论上可以自干，但是在实际成膜时还是配合氨基使用，低温烘烤加快干燥并提高漆膜性能

bsw

是物理干燥，包括渗透干燥和挥发干燥等方式。如果是需要加热，英文应该是FORCED DREYING，即强制干燥。