联众涂料论坛

标题: 最新版ISO12944-2:2017腐蚀环境分类中文译稿 [打印本页]

作者: 十头鸟 时间: 2018-3-17 10:59
标题: 最新版ISO12944-2:2017腐蚀环境分类中文译稿
ISO 12944 系列标准因其优异的有效性和实用性，受到世界各地的业主、涂料商和防腐蚀设计人员等的良好赞誉。
本人曾于 2008 年在朋友们的协助下将老版本的 ISO12944 系列标准译成了中文。
并曾参与了国家涂料与颜料标准化技术委员会组织的将该标准系列翻译转化为国标
（GB/T 30790 系列）的工作。现 ISO12944 系列标准进行了更新。继续将更新版译成中文供业内人士方便使用，也算本人为行业所尽的微薄之力吧。
和老版本（ISO12944-1:1998）相比，变化还是很大的，为方便读者比较，我将变
化部分设置成了黄色底纹。
由于译者水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，所以建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解。如能式向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。
ISO12944-2:2017 和 1998 老版相比，重大的变化有以下一些：
1、对于大气腐蚀性级别，增加了CX极端环境，C5 不再区分工业环境和海洋环境。

2、对于浸水和埋地腐蚀性级别，明确了Im2为不带阴极保护的浸海水或微咸水环境腐蚀性级别，增加了Im4为有阴极保护的浸海水或微咸水环境腐蚀性级别。

3、其它变化包括：
—资料性（参考）附录已更新；
—增加了 4.2.1条总则；
— 表格1中的项目进行了更正；
— 参考文献进行了更新；
— 原文经过编辑修改。
coatu_reward

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)