有没高手帮忙翻译一段英文?

fantastic · 发表于 2008-12-29 16:12:34

__________________________________________________________________________ Properties of Modifiers Antisag Pigment Loads Consistency properties antisettling Accelerated Gloss Modifier (%) (KU) (mils) properties can stability of film __________________________________________________________________________ None -- 80 6 poorest Poorest 88 Aluminum stearate 0.4 108 10 Poor Poor 83 Montmorillonite derivatives 0.4 116 11 Poor Poor 83 Hydrogenated castor oil 0.4 120 12 Good Good, seeding 83 Emulsifiable polyethylene wax 0.4 103 9 Best Little or no 83 clear separa- tion and best Polymerized linseed oil 0.4 88 10 Poor Poor 81 Dimer acid 0.4 81 10 Good Seeding and 75 good, some clear separation Butyl ester of dimer acid 0.4 81 8 Poor Poor and some 86 clear separation Fluid dispersion 0.4 95 13 Best Little or no 85 prepared by dis- separation, persing 2 parts and best N,N'-12-hydroxy- stearoyl-hexa- methylenediamide obtained from one mole of hexamethyl- enediamine and 2 moles of hydrogenated castor oil fatty acid in 8 parts xylol. Example 1-1 0.4 105 More than 13 Best Little or no 83 separation, and best Example 1-2 0.4 104 More than 13 Best Little or no 83 separation, and best Example 1-3 0.4 98 More than 13 Best Little or no 84 separation, and best Example 1-4 0.4 105 More than 13 Best Little or no 85 separation, and best

fantastic · 发表于 2008-12-31 09:28:11

没错,刚刚对比了一下,没有错.原文就是那样的.
这个专利是美国专利商标局查到的.

sunny · 发表于 2008-12-30 10:08:14

根据你的文章

改性Antisag颜料性能的一致性负荷antisettling加速光泽改性剂（％）（区）（ mils ）性能稳定的电影最穷最穷的88个硬脂酸铝0.4 108 10标准普尔标准普尔83蒙脱石衍生物0.4 116 11标准普尔标准普尔83氢化蓖麻油0.4 120 12良好好，播种83聚乙烯蜡乳油0.4 103 9日最佳很少或根本没有明确的分离83化和最佳聚合亚麻油0.4 88 10可怜可怜的81二聚体酸0.4 81 10良好的播种和75不错，一些明显的分离丁酯的二聚酸0.4 81 8穷国贫困和一些86明确分开流体分散0.4 95 13最佳很少或根本没有编制的85个病分离， persing 2部分和最佳氮，脲- 12 -羟基硬脂六methylenediamide获得一个摩尔的六甲基-e nediamine和2摩尔的氢化蓖麻油脂肪酸在8部分二甲苯。例如1-1 0.4 105超过13个最佳很少或根本没有83分，和最佳范例1-2 0.4 104超过13个最佳很少或根本没有83分，和最佳范例1-3 0.4 98超过13最佳很少或根本没有84分离，最好的例子1-4 0.4 105超过13个最佳很少或根本没有85分，和最佳