求翻译

terryji2008

RT:在下新人，求教下涂料方面的专有名词：
tear drop displacement,
minimal strike in,
反粗,
丙烯酸精普酸的区别？

magtulip

就反粗熟悉：seeding

更上八层楼

颜料在涂层之间互渗，发花。铝粉定向好，说明它能抓住铝粉，稳定住铝粉的排布。

terryji2008

bsw 发表于 2011-10-13 16:06
minimal strike-in应该是极低的吸收性（针对面漆）， "tear drop displacement"只能从字面上理解是象泪滴一 ...

感觉还靠谱，谢谢了/:up

bsw

minimal strike-in应该是极低的吸收性（针对面漆）， "tear drop displacement"只能从字面上理解是象泪滴一样的位移，施工后铝粉定向不均匀，表面效果较差。

terryji2008

这个树脂比起其他的核壳结构树脂有着更优异的铝粉定向性能，this is well illustrated by the so-called "tear drop displacement" measurements performed during drying of a wet basecoat just after application. As can be seen from the picture, diaplacement is substantially less for the basecoat containing the resin.

basecoat properties: high solid content, good stability,excellent appearence,minimal strike-in

zhoumnm

这个不看上下文和文献的方向是不准确的！ tear drop displacement：沉降OR流挂？至于minimal strike in没上下文真不好翻