关于海上平台用防护涂层体系性能测试的几个NACE标准，诚征翻译

zblhx84

关于海上平台的一些国外英文标准，我在组织翻译成中文，包括：
ISO 20340-2003 色漆和清漆—海上平台及相关结构防腐涂料体系的性能要求
NORSOK M-501 挪威海上平台表面处理和防护涂层
NACE SP 0108-2008 标准规范—使用防护涂层对海上平台结构进行防腐蚀控制
上面三个都已译成中文版，以下4个尚无人翻译，现征坛友与我共同翻译。
NACE TM0104-2004 标准测试方法—海上平台结构压载水舱涂层体系评估
NACE TM0204-2004 标准测试方法—海水浸渍环境下（结构）的外防护涂层评估
NACE TM0304-2004 标准测试方法—海上平台大气区和浪溅区维修用涂层体系评估
NACE TM0404-2004 标准测试方法—海上平台大气区和浪溅区新建防腐涂层体系评估

有意者跟贴或留言。

zblhx84

这些标准坛子里都有：
http://www.coatu.com/bbs/thread-31944-1-1.html
http://www.coatu.com/bbs/thread-32708-1-1.html
http://www.coatu.com/bbs/thread-32709-1-1.html
http://www.coatu.com/bbs/thread-32710-1-1.html
http://www.coatu.com/bbs/thread-32711-1-1.html
http://www.coatu.com/bbs/viewthr ... amp;highlight=20340
http://www.coatu.com/bbs/viewthr ... 9&highlight=501

BMA004

NACE TM0104-2004 标准测试方法—海上平台结构压载水舱涂层体系评估
在个人标准里，一般人看不见，比如我

zblhx84

已完成NACE SP0108-2008和NACE TM0104-2004，正在校对中。
www.coatingcn.com新开了个海工结构防腐蚀保护专栏，欢迎大家去发贴。

zblhx84

已全部译完上传了,需要者请搜索!

zblhx84

NACE TM0404-2004 中文译稿—海上平台大气区和浪溅区新建用防腐涂层体系评估
http://www.coatu.com/bbs/thread-33742-1-1.html
NACE TM0304-2004 中文译稿—海上平台大气区和浪溅区防腐维修用涂层体系评估
http://www.coatu.com/bbs/thread-33741-1-1.html
NACE TM0204-2004 中文译稿—标准测试方法—海水浸渍环境下（结构）的外防护涂层评估
http://www.coatu.com/bbs/thread-33740-1-1.html
NACE TM0104-2004 中文译稿—标准测试方法—海上平台结构压载水舱涂层体系评估
http://www.coatu.com/bbs/thread-33739-1-1.html

zhanhongtu

请教张工，不知您在翻译的过程中是否留意到Norsok M501第10.1节的表1的备注中要求系统5A的膜厚达到6mm, 但是接下来又提到是在没有面漆的条件下进行测试而且在后面关于系统5A的描述中提到用一层膜厚50um的环氧底漆或者1层60um的环氧富锌加25um的环氧连接层，这前后的膜厚统一不起来应该怎样理解？

zblhx84

表1的备注中要求系统5A的膜厚达到6mm，是指含有防火涂料涂层的。在没有面漆的条件下进行测试，指的是防火涂层不上面漆。
后面关于系统5A的描述中提到用一层膜厚50um的环氧底漆或者1层60um的环氧富锌加25um的环氧连接层，是指防火涂层之下的防锈涂层。
你忽略了5A的应用范围指的是“在环氧基防火涂层下面的（涂层）”。

地上乌云

链接页面提示不存在？   

deer

这个太好了

yaolion2007

静候翻译好的/:^W^