联众涂料论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2457|回复: 4

citrus based cleaners怎么理解、翻译?

[复制链接]
     

81

主题

640

帖子

466

专家分

涂料人三段

Rank: 3Rank: 3

专家分
466 分
QQ
发表于 2013-9-23 20:30:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 大田 于 2013-9-23 20:36 编辑

Cleanup
Wet adhesive may be removed using soapy water. For dry primer, citrus based cleaners may be used.

以上是一段水性底漆资料里的英文,citrus based cleaners 有些费解,有高手指点下吗?

     

49

主题

6322

帖子

5945

专家分

论坛编辑

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

专家分
5945 分

论坛编辑认证专家

发表于 2013-9-25 21:10:02 | 显示全部楼层
在线原料库,研发好帮手
直译应该是柠檬香型清洁剂,不过这里应该指的的新西兰一个清洁剂公司产品的泛指“Citrus Based Cleaner Ltd”。
     

0

主题

16

帖子

0

专家分

涂料人一段

Rank: 1

专家分
0 分
发表于 2013-9-26 10:25:00 | 显示全部楼层
citrus based cleaners 橘柑(柠檬香味)类清洁剂
     

81

主题

640

帖子

466

专家分

涂料人三段

Rank: 3Rank: 3

专家分
466 分
QQ
 楼主| 发表于 2013-9-26 16:35:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 大田 于 2013-9-26 16:44 编辑

I just wonder why citrus based cleaners may be used. Are citrus based cleaners the same as "Eagle"(雕牌)brand's cleaners best sold in china except odor type?
     

4

主题

367

帖子

377

专家分

涂料人二段

Rank: 2

专家分
377 分
发表于 2013-10-12 11:32:40 | 显示全部楼层
U SHOULD TEST TO COMPARE...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|联众涂料网 ( 沪ICP备11020344号-1 )

GMT+8, 2020-11-26 20:35 , Processed in 0.071707 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表