楼主对于国外标准的翻译真是精神可佳啊!
既然提到ASTM,我就建议大家关注以下三个标准
ASTM D3276 - 07 Standard Guide for Painting Inspectors (Metal Substrates)
ASTM D5498 - 01 Standard Guide for Developing a Training Program for Coating Work Inspectors in Nuclear Facilities
ASTM D6237 - 03 Standard Guide for Painting Inspectors (Concrete and Masonry Substrates)