天那水配方

neoyoung

Epoxy 发表于 2009-2-18 16:18
南方人才叫天拿水,因为广东人普通话说不好,又常常和洋人混,因此把THINNER叫成天拿,又因为是水样的,总称天拿 ...

最早是香港人开始说的，香港人喜欢把英文直接音译来讲，比如士多啤梨，其实是草莓，英文的发音。南方人跟香港人接触得多，慢慢跟着说，再后来北方人跟南方人接触，也跟着说。文化的差异和交流，并不是因为普通话说不好。