请教大家如何翻译

zblhx84

翻译时不能断章取义，上下文中必然会指也“weathering-corrosion cycle”是什么的。
至于这个词如何翻译就并不重要了，只要和上下文中所指对应起来就是了。
至于这个词，可以译为“老化-腐蚀循环试验”，其中的weathering试验，常指有模拟光照和冷凝（或喷雾）的测试，最常见的是类似ISO 11507的QUV+冷凝（或喷雾）试验，或者是ISO 11341氙灯暴露试验，而corrosion常为盐雾试验。
比如下面的一个循环试验：
72小时QUV+冷凝（ISO 11507）+96小时盐雾试验（ ISO7253） ，7天为一个周期。这就是一个“weathering-corrosion cycle”