非常有用的ASTM标准，诚征翻译！

zblhx84 · 发表于 2009-9-28 21:20:48

上次关于征译ISO标准一贴，响应者很多，那些标准也已经基本完成了。有些坛友没有参与，非常遗憾。
这次我选了几个ASTM标准，希望坛友们有兴趣一起共同译成中文，计有：
ASTM D 6577-2006 测试工业防护涂料的标准指南
ASTM D 4541-2009 采用便携式附着力测试仪进行拉脱试验的标准试验方法
ASTM D 4138-2001 破坏性测定防护涂料体系干膜厚度的方法
ASTM D 4587-2001 油漆及相关涂料荧光紫外线和凝露的暴露测试规程
ASTM D 4585-2007 采用可控冷凝法测试涂层耐水性的标准操作规程
ASTM D 6580-00(2009) 锌粉颜料及富锌漆干膜中金属锌含量测定的标准试验方法

大家报名，并决定译哪个，完了发给我或其它坛权校对，建议格式漂亮些，不要省掉说明。

dqv1 · 发表于 2009-9-28 22:03:51

我译ASTM D 6580-2009锌粉颜料及富锌漆干膜中金属锌，国庆后保证交稿。如果有时间我会多译几篇

HJ120 · 发表于 2009-9-29 11:16:42

ASTM D 4541-2009 采用便携式附着力测试仪进行拉脱试验的标准试验方法,我来这个

zblhx84 · 发表于 2009-9-30 20:31:43

还有人应征吗？

shine · 发表于 2009-10-5 18:27:10

ASTM D 6577-2006工业防护涂料试验标准指南,这个我试试

zblhx84 · 发表于 2009-10-12 16:03:44

本帖最后由开林（江西）制漆于 2010-4-15 21:35 编辑

shine已完成了一个，大家努力哟！ASTM D 6577-2006中文译稿工业防护涂料测试标准指南

csic725 · 发表于 2009-11-30 22:52:08

确实非常有用的标准，谢谢了

7540425 · 发表于 2010-1-9 16:03:00

英语不好呵呵谢了

cnpcxiaogang · 发表于 2010-1-11 16:37:55

这么多好心的人啊大家一起努力

zblhx84 · 发表于 2010-1-23 10:15:45

谢谢邓工的共享和奉献精神。
我做成了一个PDF文档。

ASTM D6580-2009 中文译稿-锌粉颜料及富锌漆干膜中金属锌含量标准测试方法

PLZXP · 发表于 2010-1-30 15:03:01

ASTM G154 标准

bhczq8 · 发表于 2012-4-22 11:04:24

高手不少啊，只是为啥只有两个中文版呢

qianshuiju · 发表于 2014-4-22 08:55:29

好贴，谁有ASTM D 4138 破坏性测定防护涂料体系干膜厚度的方法有2007年的吗？或者谁知道2007年比2001年改动了哪些？

		自动登录	找回密码
密码			注册

非常有用的ASTM标准，诚征翻译！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

ASTM D6580-2009 中文译稿-锌粉颜料及富锌漆干膜中金属锌含量标准测试方法

本帖子中包含更多资源