联众涂料论坛

标题: 诚征翻译—IMO原油船货油舱防护涂层性能标准 [打印本页]

作者: zblhx84 时间: 2011-6-14 16:01
标题: 诚征翻译—IMO原油船货油舱防护涂层性能标准
本帖最后由 zblhx84 于 2011-6-14 16:01 编辑

国际海事组织（IMO）的海上安全委员会（MSC）第87次全体会议在2010年5月14日通过了MSC.288(87)决议案，和附件1《油船货油舱保护涂料性能标准》与附件2《油船货油舱腐蚀防护替代方法性能标准》，以及MSC.291(87)决议案，关于SOLAS公约第II-1/3-11条的修正案，并将在2012年1月1日正式生效。由于SOLAS公约的强制性，这样该公约的第II-1/3-11条规则的附件1《油船货油舱保护涂料性能标准》也作为一项强制性标准实施。这是国际海事组织在2001年通过《船底有害防污体系》公约和2006年通过《船舶专用海水压载舱保护涂料性能标准》（简称PSPC）的第3个与船舶涂料直接有关的强制性标准。这些强制性的船舶涂料性能标准的实施已引起各国船东、造船厂、船舶涂料生产商、船舶设计单位和船舶涂料检测单位高度关注，纷纷作出应对措施，以应对实施这些强制性的国际标准。

将该标准内容译成中文，给国内广大船舶漆工作者参考，绝对是件好事哟。
有意者报个名撒。

作者: akzoabel 时间: 2011-6-15 21:28
支持论坛，我要参加

作者: zhanhongtu 时间: 2011-6-20 12:14
算我一份，任务怎么分？

作者: zblhx84 时间: 2011-6-20 15:44
该文件一共25页，zhanhongtu译第1-12页如何？akzoabel 译13-25页，我来校核。
如何？

作者: zhanhongtu 时间: 2011-6-22 12:26
什么时候交作业？

作者: zblhx84 时间: 2011-6-22 15:05
当然越快越好啦

作者: csic725 时间: 2011-6-22 19:03
看了一下工程量不少。翻译好了造福广大涂料人

作者: akzoabel 时间: 2011-6-24 09:51
那就7.1之前吧

作者: akzoabel 时间: 2011-6-26 09:33

zblhx84 发表于 2011-6-22 15:05
当然越快越好啦

[attach]43104[/attach]

我找了一个比较好的PDF转换成WORD的软件把文件word化了，格式比较好的被保留了

作者: akzoabel 时间: 2011-7-3 16:45
我翻译的部分今天基本完成

作者: zblhx84 时间: 2011-7-4 08:13
神速呀！

作者: zhanhongtu 时间: 2011-7-4 09:19
在下的部分已经完成，有些东西感觉不是很准确，请各位及时提出宝贵意见。

作者: akzoabel 时间: 2011-7-4 15:29

zhanhongtu 发表于 2011-7-4 09:19
在下的部分已经完成，有些东西感觉不是很准确，请各位及时提出宝贵意见。

楼上的朋友先翻译了第一部分，我就按照你的格式来调第二部分的格式

作者: 张无忌 时间: 2011-7-5 12:42
这个一定要顶起，各位辛苦了！

作者: marvel 时间: 2011-7-5 16:16
我也做份贡献吧！

作者: zhanhongtu 时间: 2011-7-11 14:59
akzoabel 同志是不是出差了，怎么一周都没动静了？

作者: zblhx84 时间: 2011-7-12 07:30
呵呵，有可能，他经常出差！你译的正在校对中！

作者: zhaoxiang_lee@s 时间: 2011-7-12 16:48
兄弟们太给力了！谢谢

作者: akzoabel 时间: 2011-7-13 08:55

zhanhongtu 发表于 2011-7-11 14:59
akzoabel 同志是不是出差了，怎么一周都没动静了？

落后进度，食言了，抱歉啊，公司搞活动的。。今天就好，

作者: akzoabel 时间: 2011-7-13 16:00
我翻译的第二部分，说明：

红色字体的是需要校对者注意的；

很多原油品种的外文名称没有对应的中文翻译，所以附录3中的石油名称没有汉化。

格式调整还是比较麻烦的。。。。

作者: zhanhongtu 时间: 2011-7-14 08:19
看了akzoabel的翻译之后发现一个很严重的问题，楼主上传的这份文件和我之前传到论坛上的不一样啊。主要是后面的测试项目有很大的区别。楼主的是不是之前的版本啊，因为我看你的是DE51，我手头上这份是DE53。这可得搞清楚啊

作者: zhanhongtu 时间: 2011-7-14 08:25
我这儿还有一份DE52的文件，公布时间是2008-8-25，里面提到涂层测试程序由联合工作组制定。

作者: Epoxy 时间: 2011-7-23 12:06
大家辛苦，我给大家倒上一碗。

作者: dx8522 时间: 2011-7-23 18:27
具有奉献精神，顶起来

作者: akzoabel 时间: 2011-7-25 08:33
待我三五天，我按照DE53将第二部分译出来，我已经译了一点，变动有1/2内容

作者: zblhx84 时间: 2011-7-26 16:41
这个东西原来有很多个版本，我这有：
DE51/19/1 ，是2007年11月16日的
DE52/14，是2008年8月15日的
DE53/WP2
不知最终版究竟是哪一个呀？

作者: zhanhongtu 时间: 2011-7-27 12:00
目前看来应该是DE53是最终版本，所以我们还是等akzoabel把DE53译完之后一起发布。

作者: niba8774 时间: 2011-7-30 14:06
感谢前辈的辛苦！！！

作者: zhangqiongqiong 时间: 2011-8-16 17:19
顶一下/:809

作者: wjs523 时间: 2011-8-27 15:28
你们弄好。我们有福。。哈哈

作者: wjs523 时间: 2011-8-27 15:28
谁给我发一份25697036@qq.com

作者: youxingnan2010 时间: 2011-8-30 22:04
太好了！期待！期待！期待！

作者: zblhx84 时间: 2011-8-31 06:24
第MSC.289(87)号决议附件3-中文译稿-原油油船货油舱防腐蚀保护替代方法性能标准,2010-5-14通过
应该是最终新有效版本。
http://bbs.coatu.com/thread-68498-1-1.html

第MSC.288(87)号决议附件2-中文译稿-原油油船货油舱保护涂层性能标准-2010-5-14通过
http://bbs.coatu.com/thread-68497-1-1.html

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)