联众涂料论坛

标题: Comformal Coating，样翻译好？ [打印本页]

作者: Hans 时间: 2011-11-25 11:09
标题: Comformal Coating，样翻译好？
本帖最后由 Hans 于 2011-11-25 11:10 编辑

Comformal Coating指的是涂层均匀、厚度一致地分布在底材上，不受底材几何形状的限制。

个人的愚见是：译成“保形涂层”、“共形涂层”似乎还不能明白地表达出涂层的均匀性。

不知道Comformal Coating这样翻译最好？

作者: fghgaoan 时间: 2011-11-29 16:18
见Wiki的解释
http://en.wikipedia.org/wiki/Conformal_coating
应该是贴护涂层或者保形涂层，应该是侧重保护的意思

作者: wang_7njcoating 时间: 2011-12-3 09:47
我认为“保护涂层！”

作者: cooooldog 时间: 2012-4-15 10:11
比较土的或者也算标准的说法, 三防漆, 电子行业用的.

作者: Hans 时间: 2012-4-18 09:00
三防漆好像不妥，虽然Comformal Coating可以用作三防漆。

作者: cooooldog 时间: 2012-4-20 11:00

Hans 发表于 2012-4-18 09:00
三防漆好像不妥，虽然Comformal Coating可以用作三防漆。

不过,中文词汇跟英文词汇, 这种情况很难找到一一对应的

除非造出一个全新的词汇, 但是, 沟通起来还不如干脆原来英文的词汇方便

所以, 有时候很理解外企的不少人, 说话的时候总是夹杂很多外语词汇

有时候找个贴切的翻译, 并不一定瞬间就想得到合适的,

作者: AndyLiu1116 时间: 2012-10-8 13:03
保形涂料

作者: Shundecoatings 时间: 2012-10-21 19:40
赋形涂料，敷形涂层

作者: 大田 时间: 2013-9-25 06:19
好像有些无厘头，我想起鲁迅先生说的一个笑柄：Milky way

欢迎光临联众涂料论坛 (http://bbs.coatu.com/)