Comformal Coating，样翻译好？

cooooldog

比较土的或者也算标准的说法, 三防漆, 电子行业用的.

cooooldog

Hans 发表于 2012-4-18 09:00
三防漆好像不妥，虽然Comformal Coating可以用作三防漆。

不过,中文词汇 跟 英文词汇, 这种情况很难找到一一对应的

除非造出一个全新的词汇, 但是, 沟通起来还不如干脆原来英文的词汇方便

所以, 有时候很理解外企的不少人, 说话的时候总是夹杂很多 外语词汇

有时候找个贴切的翻译, 并不一定瞬间就想得到合适的,