简单求助翻译

zibpeng2008 · 发表于 2009-5-5 10:12:49

有次跟老外出去后，回办公室，老外想抄小道，可是我知道那边过不去，就大喊“NO WAY！”，喊出来后就感觉不对，可是就不知道怎么说。
其实我想说的大致意思就是：那边没有路（或走不通）
应该怎么讲？请众高人指点。谢谢~！

anarchist · 发表于 2009-5-5 10:31:53

no way一般用于强烈拒绝，否定的时候
简单的说，你可以说 there is no way out

zibpeng2008 · 发表于 2009-5-5 13:41:13

:lol谢个先

yupn · 发表于 2009-5-5 17:33:38

玩过"极品飞车"或其它赛车类游戏的,走错了路都会显示"Wrong way"

anarchist · 发表于 2009-5-5 17:47:24

嗯,楼上的更好,简单明了

hubo · 发表于 2009-5-5 20:54:17

wrong
i think,the way is block or block way

ATOM · 发表于 2009-5-6 07:19:49

No `through road.此路不通.

Paint_li · 发表于 2009-5-10 23:50:52

this way can not reach our office

shoujing · 发表于 2010-3-8 08:07:32

在美国大片中，经常听到“no way！”，意思是“决不!"。
无路可走用roadlessness.

Linda范 · 发表于 2010-10-13 10:03:01

It is not exit

		自动登录	找回密码
密码			注册