关于film build，到底应该是什么意思阿？

chen0235 · 发表于 2011-10-25 08:18:43

翻译软件上写的是：成（厚）膜。
我的理解是成膜，但有的人理解的是厚膜，也就是涂布率高。
这2种意思差距比较大，到底应该是什么？

chen0235 · 发表于 2011-10-26 07:59:05

没人回答。。

shek · 发表于 2011-11-7 10:27:31

可以简单理解为Film thickness

wenzhang2077 · 发表于 2011-11-14 11:05:21

我猜应是成膜的意思。前后语句连起看，会更好确定！

yyyegucheng · 发表于 2011-11-15 13:15:46

涂膜厚度？

yuanjz2008 · 发表于 2011-11-22 10:58:35

我认为是膜厚的意思

yuanjz2008 · 发表于 2011-12-12 12:26:07

是膜厚的意思

ingersheim · 发表于 2011-12-20 20:36:09

yuanjz2008 发表于 2011-12-12 12:26
是膜厚的意思

就是“膜厚”的意思，公司的老外学的都是这个意思

rusmast · 发表于 2012-5-2 21:12:37

顶，老美的说法，就是膜厚啦

yyyegucheng · 发表于 2012-6-21 14:41:00

就是膜厚之前可以说是film thickness

Hans · 发表于 2012-7-23 10:21:07

本帖最后由 Hans 于 2012-7-23 10:23 编辑

“成膜”和“膜厚”，意思是相近的，看前后文，再具体确定它代表的是“成膜”还是“膜厚”。

Shundecoatings · 发表于 2012-9-13 10:08:33

film build：涂膜丰满度
－树脂高固低粘，施工固含高，成膜厚，涂膜丰满度好
－树脂本身的光学特性（如折光指数），容易使涂膜看起来饱满，也是涂膜丰满度好

宋其亮 · 发表于 2013-5-6 16:13:55

看了很多资料应该是膜厚的意思。

大田 · 发表于 2013-9-25 06:09:53

本帖最后由大田于 2013-9-25 06:11 编辑

1.6 PAINT FILM BUILD

In a painting operation, there was excessive variation in film build (paint thickness) from vehicle to vehicle at particular locations.

零冰 · 发表于 2013-9-26 10:26:35

应该是成膜的意思是个短语膜厚就是名词形式了

大田 · 发表于 2013-9-26 16:53:38

是个短语？不对吧？Build 在这是名词，film build 也是组合名词！
再说，如果是短语，在 Film 这个名词后面， Build 该是什么词？动词？作定语用动词过去式？那得是用 Built才是吧！不通啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册