设为首页收藏本站网站首页

开启辅助访问切换到宽版

联众涂料论坛»涂料论坛 › 涂料职业中心----涂料人职业发展的航标 › English Club › Comformal Coating，样翻译好？

发新帖

查看: 4852|回复: 8

上一主题

下一主题

Comformal Coating，样翻译好？

已绑定手机

70 主题	1079 帖子	119 专家分

涂料人二段

化学工作者

Rank: 2

专家分: 119 分

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2011-11-25 11:09:42 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 Hans 于 2011-11-25 11:10 编辑

Comformal Coating指的是涂层均匀、厚度一致地分布在底材上，不受底材几何形状的限制。

个人的愚见是：译成“保形涂层”、“共形涂层”似乎还不能明白地表达出涂层的均匀性。

不知道Comformal Coating这样翻译最好？

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0 转播分享 淘帖0 支持0 反对0

如有好料，欢迎联系我。

回复

使用道具举报

已绑定手机

2 主题	11 帖子	0 专家分

涂料人二段

Rank: 2

专家分: 0 分

2^#

发表于 2011-11-29 16:18:52 | 只看该作者

在线原料库，研发好帮手

见Wiki的解释
http://en.wikipedia.org/wiki/Conformal_coating
应该是贴护涂层或者保形涂层，应该是侧重保护的意思

回复支持反对

使用道具举报

wang_7njcoating

8 主题	1031 帖子	8 专家分

涂料人二段

油漆防腐服务工作者

Rank: 2

专家分: 8 分

3^#

发表于 2011-12-3 09:47:57 | 只看该作者

我认为“保护涂层！”

一切皆有可能！

回复支持反对

使用道具举报

已绑定手机

1 主题	118 帖子	17 专家分

涂料人二段

Rank: 2

专家分: 17 分

4^#

发表于 2012-4-15 10:11:31 | 只看该作者

比较土的或者也算标准的说法, 三防漆, 电子行业用的.

回复支持反对

使用道具举报

已绑定手机

70 主题	1079 帖子	119 专家分

涂料人二段

化学工作者

Rank: 2

专家分: 119 分

5^#

楼主| 发表于 2012-4-18 09:00:40 | 只看该作者

三防漆好像不妥，虽然Comformal Coating可以用作三防漆。

如有好料，欢迎联系我。

回复支持反对

使用道具举报

已绑定手机

1 主题	118 帖子	17 专家分

涂料人二段

Rank: 2

专家分: 17 分

6^#

发表于 2012-4-20 11:00:02 | 只看该作者

Hans 发表于 2012-4-18 09:00
三防漆好像不妥，虽然Comformal Coating可以用作三防漆。

不过,中文词汇跟英文词汇, 这种情况很难找到一一对应的

除非造出一个全新的词汇, 但是, 沟通起来还不如干脆原来英文的词汇方便

所以, 有时候很理解外企的不少人, 说话的时候总是夹杂很多外语词汇

有时候找个贴切的翻译, 并不一定瞬间就想得到合适的,

回复支持反对

使用道具举报

已绑定手机

7 主题	56 帖子	0 专家分

涂料人一段

Rank: 1

专家分: 0 分

7^#

发表于 2012-10-8 13:03:41 | 只看该作者

保形涂料

回复支持反对

使用道具举报

已绑定手机

1 主题	47 帖子	15 专家分

涂料人一段

Rank: 1

专家分: 15 分

8^#

发表于 2012-10-21 19:40:39 | 只看该作者

赋形涂料，敷形涂层

回复支持反对

使用道具举报

已绑定手机

81 主题	640 帖子	466 专家分

涂料人三段

Rank: 3 Rank: 3

专家分: 466 分

9^#

发表于 2013-9-25 06:19:01 | 只看该作者

好像有些无厘头，我想起鲁迅先生说的一个笑柄：Milky way

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

|联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|联众涂料网 ( 沪ICP备11020344号-1 )

GMT+8, 2024-12-22 19:43 , Processed in 0.095573 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表