求助：涂装厂各道工序的英文翻译，领导要走国际化，没办法

lyg2k6 · 发表于 2011-4-15 21:10:56

clapton733 · 发表于 2011-7-8 09:51:11

涉及的比较多，只能买本英文涂料工艺书慢慢啃，现学现用了。

yyyegucheng · 发表于 2011-11-15 13:13:36

在论坛上找相关的词汇吧能学到很多的

ingersheim · 发表于 2011-12-20 20:38:12

先把中文贴出来。大家一起翻译过来

syx · 发表于 2012-4-17 11:21:43

1.生产操作                      product operation             最小装料重量 minimun filling height
制造工艺 processing technique 最大装料重量 maximum filling height
预混合 premixing 刮漆刀 applicator blade
预分散 dispersing 研磨设备 mill equipment
研磨 grind 球磨机 bowl mill
混合 mix/blending 立式球磨机 agitator mill
调整 adjustment 三辊机 Triple-roller mill
调色 adjusting colour 卧式砂磨机 horizontal sand grinder
调色工 stainer 连续式混料器 continuous mixers
调色基料 colour base 研磨介质 attrition medium
检测 detection 搅拌器, 搅拌者 stirrer
过滤 filtration 装球量 ball charge
灌装 can pack 锆 zirconium
清洗 clean 铝    aluminum
浸泡 soak/dunking 过滤装置/器 filter
搅拌 stir up/stirring 齿轮泵 gear pump
称量 weighing 过滤速度 filtering rate
循环 circulation 包装机 packaging
进料 charge－in 清洗装置 cleaning device
稀释 dilution 结构 geometry
保持颗粒均匀分布 keep homogenized 直径：高度 diameter:height
2.生产设备            production equipment                   溶解器 dissolver
高速分散机 high speed dissolver 3名称                         name
分散盘 dispersion disc 涂料 paint  / coating
几种直径转动片 disks in several diameters 色浆 paste / colour paste
轴转速 speed on shaft 树脂 resin
可调到1400rpm adjustable up to 1400rpm 颜料 pigment
升降调节 elevation adjustment 有机颜料 organic pigment
预混合器                                       premix  tank 无机颜料 inorganic pigment
桶体材料 material of tank: 溶剂 solvent
不锈钢 stainless steel 助剂 additive
填料 filler 抗石击性 stonechip resistance
铝粉 aluminium powder 微米 microns
固化 cure/curing 光泽 gloss
原型色板 master panel 遮盖力 hiding power
配方,成分 composition 施工性 application property
涂料配方 coating formula 爆孔指数                                                                                           popping index
涂漆间,涂漆室 coating room 流挂指数 sagging index
漆膜 film / paint film 起泡 blister
清漆 varnish / clearcoat 色漆 colour paint
通用底漆 all purpose primer 缩孔 cratre
底漆 first coat / ground coat 增稠 bodying
底漆腻子 base coat 剥落 flake
底漆二道漆 primer surfacer 橘皮 orange skin
面漆 clear top / final coating 发白 blushing
汽车涂料 automotive coatings （漆膜）穿孔 puncture
汽车车身清漆 body varnish （漆膜）发雾 milkiness
汽车车身涂底 body finish （漆膜）起雾 hazing
汽车车身腻子 body putty 5其他                  else
建筑涂料 architeltural paint 生产批次 batch
工业涂料 industrial coating 批号 batch number
工业用漆 industrial paint 批量 batch quantify
粉末涂料 powder coatings 控制 control
4.检测用语       Detection                                 参数 parameter
性质 property 优化 optimize
测定值                     measured value 环境 environment
粘度 viscosity / bodiness 车间布局 plant layout
细度 finess 流程图 flow chart
硬度 hardness 工作质量 workmanship
漆膜硬度 film hardness 工艺步骤 process step
铅笔硬度试验 pencil hardness test 工艺操作 process operation
色差 colour deviation /difference 工艺条件 process condition
着色力 colour strength 工艺流程图 process chart
附着力 adhesion force 标准 standard
附着力测定仪 adherometer 供应商 supplier
沸点 boiling point 顾客 customer
沸程 boiling range 负责人 responisble quality person
丰满度 buildiness 部门 department
固含 solid content 订单 order form
干膜厚度 dry film thickness 签名 signature
抗电性 electrical resistance 交付 delivery

kzk1988 · 发表于 2014-3-24 13:19:53

学习了，以后学习的东西还很多

		自动登录	找回密码
密码			注册